Tuto châle "Summer flies" en Français et "Violettes impériales"

11 mai 2012

Tuto châle "Summer flies" en Français et "Violettes impériales"

Les "mouches d'été" et autres volants peuvent bien virevolter.....

.....Mon petit cou bien enveloppé, ne sera pas dévoré !

"SUMMER FLIES", un modèle de Donna Griffin du blog "Holly and Ella knits", que j'ai découvert l'été dernier...

(clic pour voir très grand)

....très ludique à tricoter, grâce à ses nombreux points variés.

Après les photos z'areutisseutiques, en voici des plus tèkeuniques, prises au beau soleil de mai (faut profiter quand il montre son nez) montrant le détail des points.

Pour faire profiter le plus grand nombre d'entre vous de ce ravissant modèle, dès le mois d'août (2011) j'ai demandé....

.....l'autorisation à sa créatrice d'en faire la traduction. Ma requête est demeurée longtemps sans réponse, mais je ne me suis pas découragée et j'ai continué à envoyer plusieurs courriers au cours des derniers mois....

...Jusqu'à ce que début avril, miracle !! Une réponse positive très enthousiaste de Donna arrive dans ma mailbox. Youpi ! La seule contrepartie bien légitime étant de lui envoyer une copie pour publication sur son site....

Le temps pour moi de mettre mes petits gribouillis au propre, dans un format respectant la mise en page et les visuels originaux, et voici le travail accompli.

J'ai rendu ma copie puis attendu quelques semaines et je me suis rendue sur Ravelry aujourd'hui même, pour découvrir que.....elle a publié une autre traduction.... Menley toute dépitée décide tout de même, afin d'atténuer son petit sentiment d'amertume, de publier son PDF, histoire de se dire qu'elle n'a pas fait tout ça pour rien....

TUTO EN FRANCAIS CLIC ICI :

S'il vous intéresse et que vous le téléchargez, un petit commentaire me ferait encore plus plaisir que d'ordinaire, juste pour m'assurer que mon tuto fera tout de même une petite vie....

EDIT DU 5 MAI 2013 : JE SAIS QUE JUSQU'ICI CE TUTO AURA FAIT BEAUCOUP D'HEUREUSES ! CEPENDANT....INFORMEE PAR PERSONNE MAIS VENANT DE VOIR PAR HASARD SUR RAVELRY QUE CE MODELE EST DESORMAIS PAYANT, JE ME VOIS DANS L'OBLIGATION D'EN SUPPRIMER LE TELECHARGEMENT - MERCI DE VOTRE COMPREHENSION -

EDIT DU 22 JUIN 2013 : Par pitiéééé, je vous en suppliiiie arrêtez de me contacter par mail privé ou dans les commentaires (quand c'est pas les 2), pour me demander encore et toujours les explications du châle ou comment se les procurer !!!! Tout, et entièrement TOUT est dit dans cet article, de façon on ne peut plus claire !!....JE NE REPONDS PLUS. S'il vous plaît apprenez à lire et servez-vous de vos neurones !!!!

* * * * * * * * * * * *

♥ SAL "SPRINGTIME" DE MARYANGELDREAM ♥

(ou quand les copines vous concoctent d'irrésistibles modèles en feutrine)...

...Restait à trouver un montage original(gratt-gratt la tête...)

Les petits semis de Printemps, c'est bien joli mais il faut les arroser !

Et comme ces dernières semaines le ciel s'en charge bien tout seul, j'ai abandonné mon arrosoir dans le jardin et j'ai eu l'étonnante surprise de découvrir qu'une superbe potée de violettes avait poussé sur son flanc !

C'est décidé, je le réforme !! Je le démets de sa fonction de jardinage et il me secondera dans l'atelier !

Les petites personnalisations de Menley : Un feuillage vert qui grimpe le long du pot....

....La petite ardoise de jardin...

....Et les coccinelles en bois peint qui remplacent la jolie petite abeille bourdonnante brodée de Marie (eh voui, j'avais déjà les mouches volantes du châle mdr).......